1
00:00:01,020 --> 00:00:05,540
Ora, tesoro, io e Dick lo siamo stati
lo sto pianificando già da un po'. Siamo

2
00:00:05,540 --> 00:00:09,720
vai alla sinfonia, e il tuo problema,
è importante, ma promettiamo che lo faremo

3
00:00:09,720 --> 00:00:10,820
ne parleremo al nostro ritorno.

4
00:00:11,460 --> 00:00:12,460
Quando torni?

5
00:00:13,060 --> 00:00:14,060
Sì.

6
00:00:14,300 --> 00:00:16,020
Se vi importasse, voi ragazzi rimarreste.

7
00:00:16,420 --> 00:00:20,580
È importante, ma sì, dobbiamo andare.
Abbiamo questi biglietti da molto tempo

8
00:00:20,580 --> 00:00:22,780
ora. Voglio dire, sinfonia nel parco.

9
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
Voglio dire, andiamo.

10
00:00:24,860 --> 00:00:28,660
Sì, dobbiamo andare. Dobbiamo ottenere
lì prima... Sai una cosa?

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,690
E' solo che... è chiaro che voi ragazzi non lo fate
cura.

12
00:00:32,590 --> 00:00:35,750
Tesoro, ci importa. Ma dobbiamo andare. Noi
devo arrivare in tempo.

13
00:00:35,990 --> 00:00:36,990
Ok, guarda.

14
00:00:37,290 --> 00:00:38,930
Abbiamo tipo altri 15 minuti.

15
00:00:39,270 --> 00:00:40,470
Sai cosa? Perché non vai?

16
00:00:40,810 --> 00:00:41,810
SÌ. Va bene?

17
00:00:42,090 --> 00:00:46,070
E prenderò semplicemente una macchina e ci incontreremo
tu laggiù. Trova subito un buon posto

18
00:00:46,070 --> 00:00:48,070
davanti, ok? sto andando. sì,
Vado subito. Va bene?

19
00:00:48,090 --> 00:00:49,350
Le parlerò. Nessun problema.

20
00:00:49,710 --> 00:00:51,690
Prenditene cura tu. E poi, ehm,
bambino.

21
00:00:53,030 --> 00:00:54,110
Ci vediamo quando torno, ok?

22
00:00:54,790 --> 00:00:55,790
Vittoria,

23
00:00:58,090 --> 00:00:59,090
che succede?

24
00:01:00,770 --> 00:01:04,190
Il mio ragazzo mi ha appena lasciata. mi sento come se
nessuno mi vuole.

25
00:01:07,330 --> 00:01:08,370
Dio mio.

26
00:01:10,350 --> 00:01:11,350
Non mi interessa.

27
00:01:12,210 --> 00:01:13,290
Avanti, spostati.

28
00:01:13,510 --> 00:01:14,510
Andiamo oltre.

29
00:01:16,370 --> 00:01:17,370
Aspetto.

30
00:01:19,810 --> 00:01:21,190
Ti ha scaricato. Un grosso problema.

31
00:01:22,530 --> 00:01:25,010
Hai appena finito il tuo primo semestre
collegio.

32
00:01:26,090 --> 00:01:28,790
Sai, voleva un'avventura estiva. Vai
avere un'avventura estiva.

33
00:01:30,020 --> 00:01:34,300
Ci sono un sacco di ragazzi là fuori per
tu. E credetemi, lo saranno

34
00:01:34,300 --> 00:01:35,300
su di te.

35
00:01:35,320 --> 00:01:37,220
Non lo sono. Nessuno mi vuole.

36
00:01:37,620 --> 00:01:38,920
Nessuno è interessato a me.

37
00:01:39,160 --> 00:01:40,240
Dammi una pausa.

38
00:01:40,600 --> 00:01:42,440
Voglio dire, sei una bellissima giovane donna.

39
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Sì, lo sei.

40
00:01:46,500 --> 00:01:48,060
Sei interessato a me?

41
00:01:48,620 --> 00:01:52,780
Beh, voglio dire, sai, sono con te
mamma.

42
00:01:53,760 --> 00:01:57,380
Voglio dire, sai, le cose erano diverse.
Voglio dire, chi lo sa, sai, come se corresse

43
00:01:57,380 --> 00:01:58,380
in te o qualcosa del genere.

44
00:01:59,320 --> 00:02:00,199
Chi lo sa?

45
00:02:00,200 --> 00:02:01,700
Ma voglio dire, sono con tua madre.

46
00:02:02,700 --> 00:02:03,700
Cosa fai?

47
00:02:04,180 --> 00:02:07,240
È solo che... ne ho davvero bisogno.

48
00:02:08,240 --> 00:02:12,340
Uhm... Questo è... non lo direi mai.

49
00:02:13,120 --> 00:02:15,640
Non penso che questa sia una buona idea.

50
00:02:19,620 --> 00:02:20,620
Vittoria.

51
00:02:22,880 --> 00:02:25,360
Sono con tua madre.

52
00:02:25,700 --> 00:02:27,140
Hai detto che eri interessato.

53
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
Quindi...

54
00:02:29,029 --> 00:02:30,029
Dimostralo.

55
00:02:33,550 --> 00:02:34,550
Oh, Dio.

56
00:02:36,150 --> 00:02:38,170
Vuoi dirlo a tua madre?

57
00:02:38,390 --> 00:02:39,390
Mmm-mm.

58
00:02:40,070 --> 00:02:43,130
Dobbiamo fare in fretta.

59
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
Sì.

60
00:04:27,440 --> 00:04:28,520
Dio, è così dannatamente sbagliato.

61
00:05:05,290 --> 00:05:07,530
Oh cazzo.

62
00:05:36,330 --> 00:05:37,330
Grazie.

63
00:08:59,630 --> 00:09:01,190
Ricorda che quando ti ha lasciato, non l'ha fatto
toccarti?

64
00:09:01,790 --> 00:09:03,430
No. Non così.

65
00:09:04,010 --> 00:09:05,010
Sì.

66
00:09:06,550 --> 00:09:07,710
Quanto tempo è passato?

67
00:09:08,790 --> 00:09:09,790
Troppo lungo.

68
00:10:53,100 --> 00:10:54,100
Grazie.

69
00:17:22,550 --> 00:17:23,550
Oh, carino.

70
00:21:52,639 --> 00:21:53,639
SÌ. SÌ.

71
00:26:20,620 --> 00:26:23,600
Va bene. Mi sento molto meglio adesso.